LNG SupplyLNG 공급 협력
LNG Supply Cooperation
LNG供应合作
LNG供給協力
러시아·아프리카·인도·베트남·인도네시아를 아우르는 다원화된 조달 포트폴리오를 운영합니다.
A diversified procurement portfolio spanning Russia, Africa, India, Vietnam and Indonesia.
运营涵盖俄罗斯·非洲·印度·越南·印度尼西亚的多元化采购组合。
ロシア・アフリカ・インド・ベトナム・インドネシアを網羅する多元化された調達ポートフォリオを運営します。
RUSSIAGazprom — Portovaya LNG
Gazprom — Portovaya LNG
Gazprom — Portovaya LNG
Gazprom — Portovaya LNG
6개월 협상을 거쳐 2025년 4월 장기 LNG 공급 계약을 체결했습니다. 포르토바야 LNG 물량이 중국 남부 LNG 수입 터미널을 통해 다탕의 LNG 발전소로 공급되며 2025년 6월 초도 인도가 시작되었습니다.
After six months of negotiations, a long-term LNG supply agreement was signed in April 2025. Portovaya LNG volumes are delivered to Datang's LNG-fired power plants via southern China's import terminals, with first cargoes from June 2025.
经过6个月的谈判，于2025年4月签订了长期LNG供应合同。波尔托瓦亚LNG的货量通过中国南部的LNG进口码头供应至大唐的LNG电厂，2025年6月开始首批交付。
6か月の交渉を経て、2025年4月に長期LNG供給契約を締結しました。ポルトバヤLNGの数量は中国南部のLNG輸入ターミナルを通じて大唐のLNG発電所へ供給され、2025年6月に初回引き渡しが開始されました。
RUSSIASakhalin-2 / 사할린
Sakhalin-2 / Sakhalin
Sakhalin-2 / 萨哈林
Sakhalin-2 / サハリン
연 100만 톤 이상 공급 확보를 위해 협상 중입니다. Yuzhno-Kirinskoye(사할린-3)는 2027–2028년 생산 개시 예정으로 연 약 100억㎥, 추정 매장량 약 711bcm 규모이며, 가동 이후 조달 확대를 검토합니다.
In negotiation for no less than 1 million tons per year. Yuzhno-Kirinskoye (Sakhalin-3) is expected to start production in 2027–2028 with about 10 bcm per year and estimated reserves of 711 bcm; procurement will expand as the field comes online.
正在就确保年供应100万吨以上进行谈判。Yuzhno-Kirinskoye(萨哈林-3)预计2027–2028年投产，年产约100亿㎥，估算储量约711bcm规模，投产后将研究扩大采购。
年間100万トン以上の供給確保に向けて交渉中です。Yuzhno-Kirinskoye(サハリン-3)は2027–2028年の生産開始予定で、年間約100億㎥、推定埋蔵量約711bcm規模であり、稼働後の調達拡大を検討します。
NIGERIANigeria LNG (NLNG)
Nigeria LNG (NLNG)
Nigeria LNG (NLNG)
Nigeria LNG (NLNG)
영국·나이지리아 대표사무소를 통해 NLNG로부터 연 120만 톤 FOB 구매권을 확보했습니다. 동남아·러시아 극동에 이어 서아프리카 장거리 운송으로 해운 네트워크를 확장합니다.
Through its UK and Nigeria representative offices, Datang secured 1.2 MTPA of LNG from NLNG under FOB terms, extending its shipping network from Southeast Asia and the Russian Far East to long-haul West Africa.
通过英国·尼日利亚代表处，从NLNG获得了年120万吨FOB采购权。继东南亚·俄罗斯远东之后，以西非长距离运输扩展海运网络。
英国・ナイジェリア代表事務所を通じて、NLNGから年間120万トンのFOB購入権を確保しました。東南アジア・ロシア極東に続き、西アフリカの長距離輸送により海運ネットワークを拡大します。
INDIAHPCL LNG — Chhara 터미널
HPCL LNG — Chhara Terminal
HPCL LNG — Chhara码头
HPCL LNG — Chharaターミナル
구자라트 기르솜나트 코디나르 차라항의 그린필드 LNG 터미널에 공급 협력을 추진합니다. 인도의 에너지 믹스 내 천연가스 비중을 2030년까지 6%→15%로 확대하는 정책과 연계되며, 한국석유화학과 협력해 장기 안정 공급을 지원합니다.
Supply cooperation with the greenfield LNG terminal at Chhara Port, Kodinar, Gir-Somnath, Gujarat — aligned with India's goal of raising natural gas from 6% to 15% of its energy mix by 2030, in cooperation with Korea Petrochemical.
在古吉拉特邦吉尔索姆纳特县科迪纳尔的查拉港绿地LNG码头推进供应合作。该项目与印度将天然气在能源结构中的比重到2030年从6%提升至15%的政策相衔接，我们与韩国石油化学携手支持长期稳定供应。
グジャラート州ギール・ソムナート県コディナールのチャラ港グリーンフィールドLNGターミナルにおいて供給協力を推進します。インドが天然ガスのエネルギーミックス比率を2030年までに6%から15%へ拡大する政策と連携し、韓国石油化学と協力して長期安定供給を支援します。
VIETNAMHai Linh — Cai Mep 터미널
Hai Linh — Cai Mep Terminal
Hai Linh — Cai Mep 码头
Hai Linh — Cai Mep ターミナル
바리아–붕따우성 까이멥 항만구역의 연 300만 톤 규모 LNG 수입·저장·재기화 터미널과 협력합니다. 2026년 2월 전략 합작을 출범하고 공급 계약을 체결했으며, 초도 인도 후 5년 이상 장기계약으로 전환할 계획입니다.
Cooperation with the 3 mtpa LNG import, storage and regasification terminal in the Cai Mep port area, Ba Ria–Vung Tau. A strategic joint venture launched in February 2026 with a supply agreement, to convert into a contract of five years or longer after first deliveries.
巴地—头顿省盖梅港区年300万吨规模的LNG进口、储存及再气化码头开展合作。2026年2月启动战略合资并签署供应合同，首次交付后计划转为5年以上的长期合同。
バリア・ブンタウ省カイメップ港湾区域における年間300万トン規模のLNG輸入・貯蔵・再ガス化ターミナルと協力します。2026年2月に戦略的合弁を発足させ供給契約を締結し、初回引渡し後は5年以上の長期契約へ移行する計画です。
INDONESIAPertamina — FSU 모델
Pertamina — FSU Model
Pertamina — FSU 模式
Pertamina — FSUモデル
인도네시아 정부와 국영 페르타미나와 협력해 FSU(부유식 저장설비) 방식으로 LNG 인도를 시작합니다. 초기 투자 부담을 크게 낮추고, 소형 LNG 운반선과 ISO 탱크 선단을 확대해 중국 동·남부 연안과 양쯔강 수역의 중소 수요에 대응합니다.
With the Indonesian government and Pertamina, LNG deliveries begin under a Floating Storage Unit model, sharply reducing upfront capital. The small-scale LNG carrier and ISO tank fleet will expand to serve small and mid-sized demand along China's eastern and southern coasts and the Yangtze River corridor.
与印度尼西亚政府及国有企业Pertamina合作，以FSU（浮式储存设施）方式开始LNG交付。此举大幅降低初期投资负担，并通过扩大小型LNG运输船与ISO罐箱船队，满足中国东部、南部沿海及长江流域的中小规模需求。
インドネシア政府および国営PertaminaとFSU（浮体式貯蔵設備）方式によるLNGの引渡しを開始します。初期投資負担を大幅に軽減し、小型LNG運搬船とISOタンクの船隊を拡充して、中国の東部・南部沿岸および長江流域の中小需要に対応します。
