DATANG HOLDINGS GROUP
다탕홀딩스는 석유·LNG·신에너지·물류 인프라·국제무역을 하나의 밸류체인으로 통합하여, 아시아를 중심으로 지속 가능한 에너지 공급 구조를 만들어 갑니다.
Datang Holdings integrates oil, LNG, new energy, logistics infrastructure and international trade into a single value chain, building a sustainable energy supply structure across Asia.
大唐控股集团将石油、LNG、新能源、物流基础设施与国际贸易整合为一条价值链，以亚洲为中心构建可持续的能源供应体系。
大唐ホールディングスグループは、石油・LNG・新エネルギー・物流インフラ・国際貿易を一つのバリューチェーンに統合し、アジアを中心に持続可能なエネルギー供給体制を築いてまいります。
군민융합(軍民融合)과 산업금융을 두 축으로, 통합 경영 체계 아래 9개 사업부문이 유기적으로 연결되어 있습니다.
Under unified management, nine business divisions operate across two pillars — military-civil integration and industrial finance.
以军民融合与产业金融为两大主轴，在统一经营体系下，9个业务板块有机联动。
軍民融合と産業金融を二つの軸とし、統合経営体制の下で9つの事業部門が有機的に連携しています。
에너지, 환경보호, 물류, 조선, 중공업, 농림·수리, 금융을 통합한 산업금융 모델을 운영합니다.
An industrial finance model integrating energy, environmental protection, logistics, shipbuilding, heavy industry, agriculture, forestry, water conservancy and finance.
运营整合能源、环保、物流、船舶、重工、农林与水利、金融的产业金融模式。
エネルギー、環境保護、物流、造船、重工業、農林・水利、金融を統合した産業金融モデルを運営しています。
위성통신, 레이더, 정보기술 등 국가안보와 연계된 기술 산업을 담당합니다.
Technology industries related to national security, including satellite communications, radar and information technology.
负责卫星通信、雷达、信息技术等与国家安全相关的技术产业。
衛星通信、レーダー、情報技術など国家安全保障に関わる技術産業を担っています。
유전 개발과 정제, LNG 조달과 해상 운송, 물류 인프라와 국제무역을 하나의 흐름으로 운영하여 각 단계에서 발생하는 가치를 그룹 내부에 축적합니다.
Field development and refining, LNG procurement and marine transport, logistics infrastructure and international trade are operated as a single flow, accumulating value at every stage.
将油田开发与炼制、LNG采购与海上运输、物流基础设施与国际贸易作为一个整体流程运营，把各环节产生的价值沉淀于集团内部。
油田開発と精製、LNG調達と海上輸送、物流インフラと国際貿易を一つの流れとして運営し、各段階で生まれる価値をグループ内に蓄積します。
에너지, 환경, 물류를 잇는 5개 사업본부와 1개 미래사업부문으로 구성되어 있습니다.
Five business units and one future development unit connect energy, environment and logistics.
由连接能源、环保与物流的5个事业本部和1个未来事业板块构成。
エネルギー、環境、物流をつなぐ5つの事業本部と1つの未来事業部門で構成されています。
유전 탐사·개발, EOR(원유회수증진), 정제유 생산·가공을 담당하는 전통 에너지 공급의 핵심입니다.
Oil exploration and development, Enhanced Oil Recovery (EOR), and refined petroleum production — the core of traditional energy supply.
承担油田勘探开发、EOR（提高采收率）以及精炼油生产加工，是传统能源供应的核心。
油田探査・開発、EOR（石油増進回収）、精製油の生産・加工を担う、伝統的エネルギー供給の中核です。
LNG의 글로벌 조달, 수출입, 해상 운송 및 트레이딩과 LNG 선단 운영을 총괄합니다.
Global procurement, import/export, maritime transport and trading of LNG, including fleet management.
统筹LNG的全球采购、进出口、海上运输与贸易，以及LNG船队运营。
LNGのグローバル調達、輸出入、海上輸送およびトレーディングとLNG船隊の運営を統括します。
수소에너지, 재생에너지 발전, ESG 기반 환경사업을 통해 탄소중립 에너지 체계로의 전환을 이끕니다.
Leads hydrogen energy, renewable power generation and ESG-focused environmental protection, driving the transition to carbon-neutral energy systems.
通过氢能、可再生能源发电及基于ESG的环保业务，引领向碳中和能源体系的转型。
水素エネルギー、再生可能エネルギー発電、ESGに基づく環境事業を通じて、カーボンニュートラルなエネルギー体系への転換を牽引します。
에너지 저장 시설과 항만 인프라의 개발·운영을 담당하며, 해상 물류 전략과 통합됩니다.
Development and operation of energy storage facilities and port infrastructure, integrated with maritime logistics strategies.
负责能源储存设施与港口基础设施的开发运营，并与海上物流战略相融合。
エネルギー貯蔵施設と港湾インフラの開発・運営を担い、海上物流戦略と統合されます。
수출입 운영, 국제 트레이딩, 전 사업부문에 걸친 전략적 파트너십을 관리합니다.
Manages import/export operations, international trading and strategic partnerships across all units.
管理进出口运营、国际贸易以及覆盖全部业务板块的战略合作关系。
輸出入業務、国際トレーディング、全事業部門にわたる戦略的パートナーシップを管理します。
중장기 혁신 과제를 발굴하고 신규 투자 프레임워크를 설계하는 전담 조직입니다.
A dedicated unit that identifies long-term innovation opportunities and designs new investment frameworks.
是发掘中长期创新课题并设计新投资框架的专职组织。
中長期の革新課題を発掘し、新規投資フレームワークを設計する専任組織です。
태양광·풍력 발전과 수소 밸류체인, ESG 기반 환경사업을 통해 전통 에너지 사업의 안정성 위에 저탄소 성장 축을 더해 갑니다.
Solar and wind power, the hydrogen value chain and ESG-driven environmental businesses add a low-carbon growth axis on top of a stable traditional energy base.
通过光伏与风电、氢能价值链以及以ESG为基础的环保业务，在传统能源业务的稳定性之上增添低碳增长轴。
太陽光・風力発電と水素バリューチェーン、ESGに基づく環境事業を通じて、従来型エネルギー事業の安定性の上に低炭素成長の軸を加えていきます。
한국을 포함한 아시아 전역에서 에너지 물류 인프라를 구축하고 있습니다.
Building energy logistics infrastructure across Asia, including Korea.
在包括韩国在内的亚洲各地建设能源物流基础设施。
韓国を含むアジア全域でエネルギー物流インフラを構築しています。
전남 진도군 170만㎡ 규모의 심수항 기반 에너지 환적 허브. KOGAS Tech 기술 지원, 진도군과 공동 개발.
A deep-water energy transshipment hub of about 1.7 million m² in Jindo, Korea, co-developed with Jindo County with technical support from KOGAS Tech.
位于全罗南道珍岛郡、规模170万㎡的深水港能源转运枢纽。由KOGAS Tech提供技术支持，与珍岛郡共同开发。
全羅南道珍島郡に位置する170万㎡規模の深水港を基盤としたエネルギー積替ハブです。KOGAS Techの技術支援を受け、珍島郡と共同開発しています。
Gazprom(Portovaya), NLNG(1.2MTPA, FOB), Sakhalin-2 등 다원화된 LNG 조달 포트폴리오.
A diversified LNG procurement portfolio including Gazprom (Portovaya), NLNG (1.2 MTPA FOB) and Sakhalin-2.
涵盖Gazprom（Portovaya）、NLNG（1.2MTPA, FOB）、Sakhalin-2等的多元化LNG采购组合。
Gazprom（Portovaya）、NLNG（1.2MTPA, FOB）、Sakhalin-2など多元化されたLNG調達ポートフォリオです。
생산·저장·운송·발전·활용을 아우르는 수직 통합형 수소 밸류체인을 2단계로 구축합니다.
A vertically integrated hydrogen value chain covering production, storage, logistics, power generation and utilization, delivered in two phases.
分两个阶段构建涵盖生产、储存、运输、发电与利用的垂直一体化氢能价值链。
生産・貯蔵・輸送・発電・利用を網羅する垂直統合型の水素バリューチェーンを2段階で構築します。
기술과 자원을 가진 파트너와 열린 마음으로 함께합니다.
We partner with those who hold the technologies and resources — with an open mind.
我们以开放的姿态与拥有技术和资源的伙伴携手同行。
技術と資源をお持ちのパートナーと、開かれた姿勢で共に歩みます。
